1
00:02:29,840 --> 00:02:32,137
Esse terremoto foi muito ruim.

2
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
Sim...

3
00:02:56,168 --> 00:02:57,362
Estou saindo.

4
00:02:58,504 --> 00:02:59,471
Sim?

5
00:03:09,382 --> 00:03:10,406
Eu voltarei.

6
00:03:10,406 --> 00:03:11,484
OK.

7
00:03:11,484 --> 00:03:12,881
- Tchau.
- Tchau.

8
00:03:43,051 --> 00:03:44,110
Ei, aqui.

9
00:03:59,202 --> 00:04:00,669
O que é toda essa sujeira?

10
00:04:00,669 --> 00:04:03,102
Deve ter se liquefeito no terremoto desta manhã.

11
00:04:03,102 --> 00:04:04,332
Certo.

12
00:04:08,979 --> 00:04:11,971
Ou um ladrão ou um estuprador

13
00:04:11,971 --> 00:04:13,948
Não, nenhuma evidência disso.

14
00:04:14,719 --> 00:04:18,154
Trouxe de outro lugar para descartá-lo?

15
00:04:18,154 --> 00:04:19,223
Eu me pergunto...

16
00:04:20,291 --> 00:04:21,257
Ei.

17
00:04:21,825 --> 00:04:24,659
Já encontrou alguma pegada ou marca de pneu?

18
00:04:24,659 --> 00:04:26,321
Não, ainda não.

19
00:04:26,321 --> 00:04:29,263
Se foi descartado antes de se liquefazer...

20
00:04:29,263 --> 00:04:31,392
Todas essas evidências desapareceram.

21
00:04:32,705 --> 00:04:34,194
Isso é lamentável.

22
00:04:40,746 --> 00:04:41,838
Isso é sal?

23
00:04:41,838 --> 00:04:42,915
Huh?

24
00:04:46,252 --> 00:04:47,219
É sal.

25
00:04:48,722 --> 00:04:50,985
São todas as poças por aqui

26
00:04:50,985 --> 00:04:52,648
cheio de água salgada?

27
00:04:52,648 --> 00:04:55,728
Sim, eles estavam com tanta pressa
para construir apartamentos,

28
00:04:55,728 --> 00:04:58,024
eles acabaram de terminar o aterro.

29
00:04:58,024 --> 00:04:59,359
Eu vejo.

30
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
Obrigado.

31
00:05:25,828 --> 00:05:27,125
O que é?

32
00:05:27,125 --> 00:05:28,490
Água da boca do cadáver.

33
00:05:31,134 --> 00:05:32,896
Que caminho a seguir.

34
00:06:11,510 --> 00:06:13,410
Yoshioka, estamos voltando.

35
00:06:14,580 --> 00:06:15,546
OK.

36
00:06:19,519 --> 00:06:21,611
Recebi o relatório do legista...

37
00:06:21,611 --> 00:06:22,882
Afogado até a morte,

38
00:06:23,756 --> 00:06:25,121
e em água salgada.

39
00:06:25,792 --> 00:06:26,759
Eu vejo.

40
00:06:29,496 --> 00:06:30,827
De todos os lugares.

41
00:06:32,098 --> 00:06:33,066
Sim...

42
00:06:33,733 --> 00:06:34,996
O que é isso?

43
00:07:13,442 --> 00:07:15,171
Ei, Harue, sou eu.

44
00:07:16,112 --> 00:07:17,043
Ouça...

45
00:07:17,043 --> 00:07:20,446
Eu tenho uma pergunta muito estúpida...

46
00:07:20,446 --> 00:07:22,415
Você conhece meu casaco preto?

47
00:07:23,454 --> 00:07:26,286
Você sabe, eu comprei em
City Mart no ano passado?

48
00:07:29,726 --> 00:07:32,252
Você sabe o que aconteceu

49
00:07:32,252 --> 00:07:34,126
para o botão do meio?

50
00:07:36,234 --> 00:07:37,394
Não, está faltando,

51
00:07:38,169 --> 00:07:39,158
acabou.

52
00:09:29,287 --> 00:09:30,254
Quem está aí?

53
00:09:34,126 --> 00:09:35,092
Quem está aí!

54
00:09:37,162 --> 00:09:38,129
Polícia!

55
00:09:40,499 --> 00:09:42,091
Eu sei que você está aí!

56
00:09:48,073 --> 00:09:49,871
Quem é você? Saia daqui!

57
00:10:30,052 --> 00:10:31,042
Sakurai

58
00:10:31,042 --> 00:10:32,746
Tem uma bolsa para objetos pessoais?

59
00:10:32,746 --> 00:10:36,221
Sim, deveria haver um por aqui

60
00:10:39,128 --> 00:10:40,095
Aqui.

61
00:10:45,568 --> 00:10:47,593
Envie para o laboratório

62
00:10:47,593 --> 00:10:48,671
Sim

63
00:10:48,671 --> 00:10:49,739
O que é isso?

64
00:10:49,739 --> 00:10:52,400
Eu encontrei no local ontem

65
00:10:52,400 --> 00:10:55,638
Eu enfiei no meu bolso,
esqueci de enviá-lo para o laboratório.

66
00:10:55,638 --> 00:10:56,714
Hã...

67
00:11:02,120 --> 00:11:03,087
Ei...

68
00:11:04,222 --> 00:11:07,522
Este botão é de um sobretudo.

69
00:11:07,522 --> 00:11:08,593
O que?

70
00:11:08,593 --> 00:11:10,718
Eu tenho um igualzinho,

71
00:11:10,718 --> 00:11:12,855
Comprei no City Mart.

72
00:11:13,498 --> 00:11:15,228
Não estou interessado na sua opinião.

73
00:11:16,134 --> 00:11:17,796
Basta levá-lo ao laboratório.

74
00:11:17,796 --> 00:11:18,870
Sim.

75
00:11:22,007 --> 00:11:23,440
Isto é...

76
00:11:23,440 --> 00:11:26,205
uma foto ampliada da unha de F18.

77
00:11:26,205 --> 00:11:27,404
F18?

78
00:11:27,404 --> 00:11:29,344
F para mulher...

79
00:11:29,344 --> 00:11:31,974
E o recente cadáver feminino
é o nosso 18º...

80
00:11:31,974 --> 00:11:33,813
corpo não identificado este ano.

81
00:11:33,813 --> 00:11:35,114
Certo.

82
00:11:35,114 --> 00:11:37,690
E detectamos impressões digitais

83
00:11:37,690 --> 00:11:40,726
que não pertencem ao cadáver de F18.

84
00:11:40,726 --> 00:11:42,318
Ou seja, do suspeito?

85
00:11:42,318 --> 00:11:44,955
Isso eu não sei, mas as impressões...

86
00:11:44,955 --> 00:11:49,127
provavelmente chegou lá depois do cadáver
hora estimada da morte.

87
00:11:49,127 --> 00:11:50,329
Estamos prontos.

88
00:11:51,771 --> 00:11:54,263
Posso começar a combinar as estampas?

89
00:11:54,263 --> 00:11:55,400
Por favor.

90
00:12:13,363 --> 00:12:14,920
Eu tenho um fósforo.

91
00:12:16,399 --> 00:12:18,230
Vou exibi-lo.

92
00:12:20,670 --> 00:12:21,694
É essa pessoa.

93
00:12:26,209 --> 00:12:27,176
O que?

94
00:12:27,977 --> 00:12:28,945
O que é isso?

95
00:12:29,647 --> 00:12:32,946
Este sistema registra
oficiais da nossa força também?

96
00:12:32,946 --> 00:12:34,449
Sim, apenas por precaução.

97
00:12:35,086 --> 00:12:36,382
Yoshioka...

98
00:12:36,382 --> 00:12:39,012
Você tocou o corpo
sem luvas de novo?

99
00:12:41,625 --> 00:12:43,389
Ah, eu entendo.

100
00:12:43,389 --> 00:12:45,155
Obrigado pelo esforço.

101
00:12:45,155 --> 00:12:46,230
De jeito nenhum.

102
00:13:13,760 --> 00:13:17,059
Quem diabos... é você?

103
00:14:45,725 --> 00:14:46,817
Estou vendo coisas.

104
00:14:54,268 --> 00:14:55,495
Diga...

105
00:14:55,495 --> 00:14:59,401
olha, tem outro terreno baldio ali.

106
00:14:59,401 --> 00:15:00,472
Sim?

107
00:15:02,010 --> 00:15:03,977
O que havia antes?

108
00:15:05,246 --> 00:15:08,806
Hum, o que foi?

109
00:15:08,806 --> 00:15:10,214
Um prédio de apartamentos?

110
00:15:12,019 --> 00:15:13,579
Não, não consigo me lembrar.

111
00:15:16,191 --> 00:15:18,125
Toda essa construção e destruição...

112
00:15:19,561 --> 00:15:22,860
Mais alguns terremotos
como outro dia...

113
00:15:23,733 --> 00:15:27,191
e toda esta área será apenas
deslizar de volta para o mar.

114
00:15:28,137 --> 00:15:29,104
É possível...

115
00:15:30,373 --> 00:15:33,400
Mas talvez seja isso que as pessoas realmente querem.

116
00:15:38,915 --> 00:15:42,442
Na época em que peguei a balsa de
Kawasaki para a estação Ariake...

117
00:15:42,442 --> 00:15:45,350
A balsa? Ah, há 15 anos...

118
00:15:45,350 --> 00:15:46,422
Sim?

119
00:15:48,024 --> 00:15:49,514
Lembro-me de ver um cais...

120
00:15:49,514 --> 00:15:52,493
do convés da balsa todas as manhãs.

121
00:16:01,038 --> 00:16:03,233
Não tenho ideia de onde isso estaria agora.

122
00:16:03,233 --> 00:16:05,673
Claro que não, isso foi há 15 anos

123
00:16:08,247 --> 00:16:10,613
Eles continuaram ampliando o aterro...

124
00:16:10,613 --> 00:16:14,153
e todos nós costumávamos pensar
eles estavam construindo...

125
00:16:14,153 --> 00:16:16,778
alguma cidade futurista.

126
00:16:16,778 --> 00:16:17,856
Você está certo...

127
00:16:19,092 --> 00:16:21,390
Mas seus planos falharam.

128
00:16:22,628 --> 00:16:23,822
Uma grande decepção...

129
00:16:24,831 --> 00:16:26,764
Assim como o futuro.

130
00:17:04,806 --> 00:17:05,865
Você está nervoso?

131
00:17:08,343 --> 00:17:09,311
Huh?

132
00:17:12,181 --> 00:17:13,239
E quanto?

133
00:17:17,219 --> 00:17:20,189
Talvez eu não consiga visitá-lo por um tempo

134
00:17:20,189 --> 00:17:21,256
Sim?

135
00:17:21,858 --> 00:17:24,225
Talvez uma ou duas semanas...

136
00:17:24,962 --> 00:17:26,327
Tudo bem.

137
00:17:26,327 --> 00:17:28,454
Ligo quando puder voltar.

138
00:17:29,333 --> 00:17:30,300
OK.

139
00:17:40,611 --> 00:17:41,579
Vê você.

140
00:17:42,413 --> 00:17:43,380
Sim.

141
00:18:09,842 --> 00:18:13,142
Dr. Sakuma, estamos quase prontos
para a operação.

142
00:18:13,142 --> 00:18:14,645
Ok, já vou.

143
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
Por favor.

144
00:18:15,715 --> 00:18:19,274
Doutor, os anestésicos
você pediu está aqui.

145
00:18:19,274 --> 00:18:20,819
Eu vou levá-los.

146
00:18:20,819 --> 00:18:22,150
Claro.

147
00:18:22,150 --> 00:18:23,780
Tenha cuidado, uma overdose pode...

148
00:18:23,780 --> 00:18:26,882
paralisar temporariamente seu paciente.

149
00:18:26,882 --> 00:18:27,960
Sim.

150
00:18:53,388 --> 00:18:55,983
Dr. Sakuma, você tem uma visita.

151
00:18:55,983 --> 00:18:57,422
Peça-lhes que esperem.

152
00:18:57,422 --> 00:19:00,019
Acho que é seu filho.

153
00:19:12,042 --> 00:19:15,535
Não é típico de você aparecer no trabalho.

154
00:19:17,247 --> 00:19:18,339
O que é?

155
00:19:18,339 --> 00:19:19,643
É só...

156
00:19:19,643 --> 00:19:23,653
Estou com as mãos ocupadas agora.
Espere no refeitório.

157
00:19:23,653 --> 00:19:27,418
Você pode me conseguir alguma seringa usada?

158
00:19:28,860 --> 00:19:29,827
O que?

159
00:19:30,629 --> 00:19:33,394
Um estudante sênior disse:
se você for médico, seria fácil.

160
00:19:36,368 --> 00:19:37,335
Para quê?

161
00:19:37,902 --> 00:19:38,995
Eu não sei...

162
00:19:40,473 --> 00:19:42,031
Quantos você precisa?

163
00:19:42,808 --> 00:19:44,673
Bem, tipo cem.

164
00:19:47,513 --> 00:19:49,310
O que você está falando?

165
00:19:49,310 --> 00:19:50,815
Você só vai...

166
00:19:52,419 --> 00:19:54,148
jogue as seringas fora de qualquer maneira.

167
00:19:54,148 --> 00:19:57,383
Distribuindo seringas usadas
é contra a lei.

168
00:19:59,059 --> 00:20:02,723
A questão é que devo dinheiro a esse veterano.

169
00:20:03,363 --> 00:20:04,331
Eu não posso

170
00:20:05,565 --> 00:20:07,534
Tudo bem, esqueça.

171
00:20:09,871 --> 00:20:12,601
Quanto você deve a ele?

172
00:20:14,410 --> 00:20:15,377
500.000 ienes.

173
00:20:16,912 --> 00:20:17,878
Tanto?

174
00:20:20,082 --> 00:20:21,106
Faça alguma coisa.

175
00:20:23,751 --> 00:20:25,616
Dê-me um pouco de tempo.

176
00:20:26,455 --> 00:20:27,820
Eu os quero agora.

177
00:20:28,624 --> 00:20:31,149
Eu irei para casa e discutirei isso
com sua mãe.

178
00:20:32,696 --> 00:20:34,630
Discutir isso fará com que isso aconteça?

179
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
Não.

180
00:20:38,669 --> 00:20:40,135
Então esqueça.

181
00:21:14,673 --> 00:21:16,038
O que você está fazendo?

182
00:21:18,710 --> 00:21:19,871
Merda, isso dói!

183
00:21:24,117 --> 00:21:25,982
Idiota! O que...

184
00:21:36,462 --> 00:21:38,897
Ei... o que você está fazendo?

185
00:21:42,402 --> 00:21:45,769
Ei, socorro... O que você está...

186
00:21:55,216 --> 00:21:56,056
Deixe ir!

187
00:22:36,194 --> 00:22:37,423
Detetive...

188
00:22:55,581 --> 00:22:57,606
Diga a Miyaji na estação Ariake,

189
00:22:57,606 --> 00:22:59,912
''Mesmo M.O. como F18...''

190
00:23:01,020 --> 00:23:03,079
''Probabilidade de um serial killer muito alta.''

191
00:23:03,079 --> 00:23:04,655
Sim, senhor

192
00:23:05,425 --> 00:23:06,585
O mesmo suspeito?

193
00:23:06,585 --> 00:23:08,320
- Sim.
- Assassino em série?

194
00:23:08,320 --> 00:23:09,395
Sim.

195
00:23:09,395 --> 00:23:12,896
Mas e se houver um vazamento
e seu M.O. é...

196
00:23:12,896 --> 00:23:15,866
sendo divulgado na Internet?

197
00:23:15,866 --> 00:23:17,835
Identificamos o cadáver.

198
00:23:19,005 --> 00:23:20,473
Sakuma Yusuke, 17 anos...

199
00:23:20,473 --> 00:23:23,372
Ajúnior na Meiwa High
O pai dele é médico.

200
00:23:23,372 --> 00:23:24,739
Como você o identificou?

201
00:23:24,739 --> 00:23:27,313
Sua carteira de estudante estava em sua jaqueta.

202
00:23:27,313 --> 00:23:28,780
Agora isso é desleixado.

203
00:23:28,780 --> 00:23:31,078
Completamente diferente
do suspeito anterior.

204
00:23:34,189 --> 00:23:36,020
Peça para a família da vítima entrar
imediatamente.

205
00:23:36,020 --> 00:23:37,352
quero confirmar...

206
00:23:37,352 --> 00:23:39,949
Mas a mãe está delirando.

207
00:23:39,949 --> 00:23:41,858
O pai... médico, certo?

208
00:23:41,858 --> 00:23:44,398
Sim, mas ele não apareceu para trabalhar hoje.

209
00:23:44,398 --> 00:23:47,162
O hospital também está tentando contatá-lo.

210
00:23:52,643 --> 00:23:53,631
Oi, Sakurai...

211
00:23:53,631 --> 00:23:57,235
A testemunha material é
Sakuma Shoichi, 48 anos.

212
00:23:57,235 --> 00:23:58,974
Ele é cirurgião do Hospital Eto.

213
00:23:58,974 --> 00:24:02,539
Esteja preparado para emitir um A.P.B.
para ele como um serial killer.

214
00:24:02,539 --> 00:24:04,450
Assassino em série, hein?

215
00:24:05,689 --> 00:24:06,883
O que é!?

216
00:24:06,883 --> 00:24:09,857
Você está preocupado com alguma coisa
Apenas cuspa!

217
00:24:11,061 --> 00:24:12,029
Não.

218
00:24:17,669 --> 00:24:19,466
Ah, Sr.

219
00:24:19,466 --> 00:24:20,399
Sim?

220
00:24:21,204 --> 00:24:22,866
Sobre F18...

221
00:24:22,866 --> 00:24:24,602
Você identificou o corpo?

222
00:24:24,602 --> 00:24:28,941
Não, mas ambos os pulsos mostram sinais
de ter sido vinculado.

223
00:24:28,941 --> 00:24:30,014
Eu vejo.

224
00:24:30,014 --> 00:24:32,810
Encontramos vestígios de partículas de tinta amarela.

225
00:24:32,810 --> 00:24:33,281
Eu vejo.

226
00:24:34,386 --> 00:24:37,287
Em outras palavras,
a vítima pode ter sido amarrada...

227
00:24:37,287 --> 00:24:40,951
com um cordão ou algo pintado de amarelo.

228
00:24:40,951 --> 00:24:43,528
O que é um cordão pintado de amarelo?

229
00:24:43,528 --> 00:24:46,724
Não sei. O laboratório está investigando.

230
00:24:49,902 --> 00:24:51,428
Alguma ideia?

231
00:24:52,305 --> 00:24:53,273
Não.

232
00:26:29,675 --> 00:26:31,233
Fique para trás!

233
00:26:31,233 --> 00:26:33,710
Não chegue mais perto, eu vou pular!

234
00:26:35,415 --> 00:26:36,609
Você é Sakuma Shoichi...

235
00:26:39,687 --> 00:26:40,653
Fique para trás!

236
00:27:07,016 --> 00:27:08,278
O que você está procurando?

237
00:27:09,318 --> 00:27:11,115
Por que você roubou minhas coisas?

238
00:27:11,115 --> 00:27:13,314
Como você medicou minhas impressões digitais?

239
00:27:14,857 --> 00:27:15,847
Não me engane!

240
00:27:17,961 --> 00:27:21,761
Por sua causa, estou em uma situação difícil.

241
00:27:23,199 --> 00:27:24,632
Quem fez você fazer isso?

242
00:27:24,632 --> 00:27:26,862
Ou você está fazendo isso apenas por diversão?

243
00:27:26,862 --> 00:27:28,062
Qual é isso!

244
00:27:28,062 --> 00:27:29,138
Por que!

245
00:27:38,849 --> 00:27:40,010
Por que me atingir?

246
00:27:41,218 --> 00:27:42,516
Por que eu?

247
00:27:44,022 --> 00:27:47,480
Se você odeia policiais,
tem muitos caras mais importantes...

248
00:27:47,480 --> 00:27:49,390
você pode retirá-lo!

249
00:27:49,390 --> 00:27:50,927
Vá atrás deles!

250
00:27:50,927 --> 00:27:54,989
Detivemos a testemunha material
Sakuma Shoichi, sim.

251
00:27:55,735 --> 00:27:58,567
O suspeito ofereceu alguma resistência
durante sua prisão,

252
00:27:58,567 --> 00:28:02,163
e ele tem algumas feridas superficiais
mas nada sério.

253
00:28:02,163 --> 00:28:04,675
Sim, obrigado por tudo.

254
00:28:15,221 --> 00:28:17,486
Ei, você estava fora da linha.

255
00:28:19,026 --> 00:28:21,291
E se você tivesse quebrado ossos?

256
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
Mas você é incrível,

257
00:28:27,936 --> 00:28:31,736
rastrear um suspeito por puro instinto.

258
00:28:36,212 --> 00:28:39,578
Miyaji, interrogarei Sakuma sozinho.

259
00:28:39,578 --> 00:28:40,648
Entendeu?

260
00:28:40,648 --> 00:28:41,716
Sim

261
00:28:42,284 --> 00:28:43,512
Ninguém mais fala com ele

262
00:28:44,720 --> 00:28:45,687
Certo.

263
00:28:50,092 --> 00:28:51,060
Sr.

264
00:28:52,261 --> 00:28:55,094
você assassinou seu filho, Yusuke.

265
00:28:55,094 --> 00:28:56,927
Isso está correto?

266
00:28:58,367 --> 00:28:59,336
Sim.

267
00:28:59,336 --> 00:29:00,733
Qual foi o seu motivo?

268
00:29:02,973 --> 00:29:03,939
Meu motivo...

269
00:29:06,277 --> 00:29:10,770
Em uma palavra,
ele estava completamente fora de controle.

270
00:29:12,350 --> 00:29:13,317
Eu vejo.

271
00:29:14,619 --> 00:29:15,586
Yusuke estava...

272
00:29:16,921 --> 00:29:18,684
um bom menino até o ensino fundamental...

273
00:29:20,691 --> 00:29:25,026
Mas logo depois que ele começou o ensino médio,

274
00:29:25,597 --> 00:29:27,621
ele de repente ficou fora de controle

275
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
Eu não sei por que

276
00:29:32,938 --> 00:29:36,841
Acho que devo ter falhado como pai.

277
00:29:37,476 --> 00:29:41,311
Mesmo assim, não há razão para matá-lo.

278
00:29:42,014 --> 00:29:42,982
Não...

279
00:29:44,182 --> 00:29:46,709
Foi a única maneira que consegui pensar...

280
00:29:46,709 --> 00:29:48,719
para acabar com tudo.

281
00:29:51,291 --> 00:29:54,318
O que você quer dizer com ''acabar com tudo?''

282
00:29:56,496 --> 00:30:01,434
Eu queria acabar com o fardo
de responsabilidade para com meu filho.

283
00:30:02,903 --> 00:30:04,394
Mas isso é impossível.

284
00:30:05,406 --> 00:30:09,638
Sim, é por isso
Eu deveria ter morrido com ele.

285
00:30:22,958 --> 00:30:25,255
Mas infelizmente você não conseguiu...

286
00:30:25,255 --> 00:30:29,195
É por isso que a lei
tenho que te julgar...

287
00:30:29,195 --> 00:30:31,266
pelo assassinato de seu filho.

288
00:30:32,635 --> 00:30:33,603
Sim.

289
00:30:33,603 --> 00:30:34,966
Deve doer seu coração.

290
00:30:36,340 --> 00:30:37,363
Sim.

291
00:30:37,363 --> 00:30:41,706
Se você tivesse morrido,
você não sentiria essa dor.

292
00:30:42,578 --> 00:30:44,945
Que bom que você ainda está vivo.

293
00:30:48,952 --> 00:30:51,615
Mas Sr. Sakuma, por que você...

294
00:30:51,615 --> 00:30:53,917
usar esse método?

295
00:30:55,492 --> 00:30:56,460
O que?

296
00:30:56,460 --> 00:30:58,859
A maneira como você matou seu filho.

297
00:31:00,398 --> 00:31:01,364
E quanto a isso?

298
00:31:04,302 --> 00:31:07,897
Arrastando-o até um aterro sanitário,
enchendo-o de água salgada.

299
00:31:07,897 --> 00:31:08,973
Por que?

300
00:31:09,608 --> 00:31:10,575
Por que o quê?

301
00:31:10,575 --> 00:31:11,801
Responda-me.

302
00:31:13,379 --> 00:31:15,574
Você usou esse método antes.

303
00:31:17,249 --> 00:31:20,116
Você assassinou uma mulher antes.

304
00:31:22,254 --> 00:31:24,222
Você a encheu de água salgada também

305
00:31:25,091 --> 00:31:29,994
Um deles era seu filho. O outro, um estranho,
uma mulher, mas o mesmo M.O.

306
00:31:29,994 --> 00:31:31,063
Não é estranho?

307
00:31:32,900 --> 00:31:33,992
Oficial?

308
00:31:33,992 --> 00:31:35,397
Sim.

309
00:31:35,397 --> 00:31:36,560
Que é aquele?

310
00:31:39,672 --> 00:31:40,640
O que?

311
00:31:43,043 --> 00:31:44,635
A pessoa ali no canto.

312
00:31:49,150 --> 00:31:50,448
Sr.

313
00:31:50,448 --> 00:31:54,715
Estou perguntando sobre a mulher
você matou primeiro.

314
00:31:55,891 --> 00:31:56,880
Ah, Yusuke.

315
00:31:57,492 --> 00:31:58,959
Por favor, me desculpe.

316
00:32:25,923 --> 00:32:27,185
Perdoe-me, Yusuke!

317
00:32:27,185 --> 00:32:29,122
Perdoe-me, Yusuke! Fique para trás!

318
00:32:29,122 --> 00:32:30,659
Corte a porcaria!

319
00:32:30,659 --> 00:32:33,559
Não, fique para trás. Fique para trás!

320
00:32:33,559 --> 00:32:36,998
Você acha que esse pequeno ato vai
livrar você do assassinato em série?

321
00:32:36,998 --> 00:32:38,329
Não se mova! Fique para trás!

322
00:32:38,329 --> 00:32:39,869
Sakurai, a foto...

323
00:32:39,869 --> 00:32:40,938
O quê?

324
00:32:41,573 --> 00:32:44,371
A foto do F18! Obtenha agora!

325
00:32:44,371 --> 00:32:45,443
Sim.

326
00:32:45,443 --> 00:32:48,376
Tudo bem, Sr. Sakuma, tudo bem.

327
00:32:50,950 --> 00:32:53,144
OK, dê uma boa olhada nesta foto.

328
00:32:53,144 --> 00:32:54,548
Ei, olhe só!

329
00:32:57,256 --> 00:32:58,223
Quem é esse?

330
00:32:58,223 --> 00:33:00,918
A mulher que você matou, você se lembra dela?

331
00:33:00,918 --> 00:33:02,288
Quem é ela?

332
00:33:02,288 --> 00:33:04,487
É isso que estou perguntando a você.

333
00:33:04,487 --> 00:33:05,564
Não sei.

334
00:33:05,564 --> 00:33:07,223
Claro que sim.

335
00:33:08,435 --> 00:33:10,960
Sr. Yoshioka, você não pode impedir isso

336
00:33:47,543 --> 00:33:49,011
Quem é você?

337
00:33:50,779 --> 00:33:53,543
Quem é você! Fique para trás!

338
00:33:53,543 --> 00:33:58,110
Não se mova, não, não...

339
00:34:00,224 --> 00:34:03,090
Oficial, oficial, oficial, me ajude!

340
00:34:03,090 --> 00:34:04,591
Ajude-me, oficial!

341
00:34:13,103 --> 00:34:14,695
Solicite uma avaliação psiquiátrica.

342
00:34:14,695 --> 00:34:15,772
Sim.

343
00:34:27,919 --> 00:34:28,886
Dia longo...

344
00:34:29,555 --> 00:34:32,524
Enviei o formulário para Sakuma
avaliação psicológica.

345
00:34:33,559 --> 00:34:37,290
Então, sobre essa coisa que você trouxe...

346
00:34:40,232 --> 00:34:42,063
Recebi-o do laboratório.

347
00:34:43,803 --> 00:34:47,968
Dizem que é fiação elétrica
de antigas habitações públicas.

348
00:34:48,575 --> 00:34:49,542
Hummm...

349
00:34:49,542 --> 00:34:53,579
Há apenas um punhado de
prédios na região...

350
00:34:54,348 --> 00:34:57,112
que ainda usam esse tipo de fiação.

351
00:34:57,112 --> 00:34:58,184
Hã...

352
00:35:00,321 --> 00:35:02,516
Sua casa é uma delas, certo?

353
00:35:04,859 --> 00:35:06,759
Sim, e daí?

354
00:35:07,328 --> 00:35:10,923
Então não mande isso para o laboratório...

355
00:35:10,923 --> 00:35:13,263
Isso só vai complicar as coisas para você.

356
00:35:14,736 --> 00:35:16,932
Eu sou um suspeito?

357
00:35:18,307 --> 00:35:19,273
Acho que não...

358
00:35:19,273 --> 00:35:21,740
Apenas saia e diga, você suspeita de mim...

359
00:35:21,740 --> 00:35:23,573
Já que minhas impressões digitais coincidem

360
00:35:24,480 --> 00:35:25,878
Claro que não...

361
00:35:25,878 --> 00:35:27,811
Se eu fosse o perpetrador,

362
00:35:27,811 --> 00:35:31,682
por que eu entregaria deliberadamente
esta evidência para o laboratório?

363
00:35:32,655 --> 00:35:33,623
Eu sei que.

364
00:35:34,591 --> 00:35:36,286
Ninguém suspeita de você.

365
00:35:37,327 --> 00:35:38,419
Acalmar.

366
00:35:40,897 --> 00:35:41,864
Acalmar?

367
00:35:42,799 --> 00:35:44,097
O que você está dizendo?

368
00:35:45,001 --> 00:35:47,027
O que diabos eu fiz?

369
00:35:47,027 --> 00:35:49,333
Estou apenas fazendo meu trabalho, como sempre.

370
00:35:50,306 --> 00:35:51,637
Você é quem está agindo de forma estranha!

371
00:35:54,345 --> 00:35:55,312
Você está certo...

372
00:35:55,880 --> 00:35:56,847
Sinto muito.

373
00:35:58,283 --> 00:36:01,719
Eu só queria evitar complicar as coisas.

374
00:36:08,093 --> 00:36:10,358
Ouça, Yoshioka...

375
00:36:12,164 --> 00:36:15,258
Por que você não tenta obter algum aconselhamento?

376
00:36:16,369 --> 00:36:17,734
Aconselhamento?

377
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
Todos nós estamos entendendo.

378
00:36:20,639 --> 00:36:22,574
Estamos sob muito estresse...

379
00:36:22,574 --> 00:36:24,074
eu fui outro dia

380
00:36:25,511 --> 00:36:28,378
Ele apenas ouve suas reclamações.

381
00:36:29,148 --> 00:36:30,240
Você se sentirá melhor.

382
00:36:31,485 --> 00:36:32,644
Eu não preciso disso!

383
00:40:32,442 --> 00:40:33,500
Quem...

384
00:40:34,443 --> 00:40:35,502
Quem é você!

385
00:40:36,813 --> 00:40:38,303
Sou eu...

386
00:40:39,916 --> 00:40:40,884
Eu não te conheço...

387
00:40:43,019 --> 00:40:45,284
- Sou eu.
- Eu não te conheço.

388
00:40:52,262 --> 00:40:55,925
Por que você não...

389
00:40:57,434 --> 00:41:00,768
fique comigo?

390
00:41:50,291 --> 00:41:52,852
Você e eu...

391
00:41:54,229 --> 00:41:56,719
estavam fadados a se encontrar novamente.

392
00:41:58,534 --> 00:42:00,934
Isso é o que eu acreditei.

393
00:42:00,934 --> 00:42:02,093
Eu não te conheço!

394
00:42:03,672 --> 00:42:05,333
Eu realmente não!

395
00:42:23,661 --> 00:42:25,561
Estou tão feliz...

396
00:42:27,665 --> 00:42:29,655
para ver você novamente.

397
00:43:16,283 --> 00:43:19,150
No trabalho, certas coisas incomodam você?

398
00:43:19,150 --> 00:43:22,222
Você se sente deprimido?

399
00:43:22,222 --> 00:43:24,153
Algo assim?

400
00:43:24,153 --> 00:43:25,282
Não.

401
00:43:26,094 --> 00:43:29,120
Problemas com seus superiores,
a pressão do seu trabalho?

402
00:43:29,864 --> 00:43:30,888
Sem problemas.

403
00:43:32,700 --> 00:43:34,065
Forma física?

404
00:43:34,065 --> 00:43:35,602
Provavelmente média.

405
00:43:36,271 --> 00:43:37,933
E sua vida pessoal?

406
00:43:37,933 --> 00:43:39,234
Média.

407
00:43:39,234 --> 00:43:40,273
Ainda solteiro?

408
00:43:40,273 --> 00:43:41,343
Sim.

409
00:43:41,343 --> 00:43:42,602
Casado?

410
00:43:43,946 --> 00:43:45,106
Não está na minha cabeça.

411
00:43:46,448 --> 00:43:48,780
Você está orgulhoso do seu trabalho?

412
00:43:49,818 --> 00:43:50,910
O que?

413
00:43:51,720 --> 00:43:52,983
Como guardião da lei...

414
00:43:54,456 --> 00:43:55,890
Eu sinto essa responsabilidade.

415
00:43:58,195 --> 00:43:59,183
Certo.

416
00:44:00,463 --> 00:44:02,329
Nada fora do comum...

417
00:44:02,329 --> 00:44:04,627
Você está um pouco estressado.

418
00:44:04,627 --> 00:44:05,826
Tomar cuidado.

419
00:44:06,870 --> 00:44:09,203
Muito obrigado.

420
00:44:09,203 --> 00:44:10,331
Claro.

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,306
Ele está tomando sedativo.

422
00:44:17,306 --> 00:44:21,876
Ele teve um ataque de pânico
durante nossa sessão anterior.

423
00:44:21,876 --> 00:44:23,578
O que há de errado com ele?

424
00:44:24,655 --> 00:44:27,386
Ele é um jovem guarda de trânsito.

425
00:44:27,386 --> 00:44:31,189
Ele foi atormentado todas as noites por um fantasma.

426
00:44:32,931 --> 00:44:33,898
O que?

427
00:44:34,633 --> 00:44:35,565
Um fantasma...

428
00:44:35,565 --> 00:44:37,192
Isso é o que ele disse.

429
00:44:38,137 --> 00:44:42,699
Ele lidou com um acidente terrível
e desde então, a vítima...

430
00:44:42,699 --> 00:44:44,299
continua aparecendo em seus sonhos.

431
00:44:54,388 --> 00:44:57,551
O fantasma abre a boca...

432
00:44:57,551 --> 00:45:01,424
como se falasse, mas não tem voz.

433
00:45:02,931 --> 00:45:05,558
É assim que os fantasmas são?

434
00:45:05,558 --> 00:45:06,861
Eu me pergunto.

435
00:45:07,469 --> 00:45:08,561
No entanto,

436
00:45:10,004 --> 00:45:13,736
Eu acho que a voz em seus sonhos
é a voz da verdade.

437
00:45:19,114 --> 00:45:20,343
A voz da verdade?

438
00:45:21,816 --> 00:45:24,308
Em seu coração, ele duvida...

439
00:45:24,308 --> 00:45:27,253
se ele cuidasse do acidente...

440
00:45:27,857 --> 00:45:29,381
corretamente ou não.

441
00:45:30,494 --> 00:45:34,122
Essas dúvidas assumem a forma de
a voz da vítima,

442
00:45:34,122 --> 00:45:38,132
acusando-o de ter feito a coisa errada

443
00:45:38,132 --> 00:45:39,223
Eu vejo.

444
00:45:40,303 --> 00:45:41,395
Ele terá que se acostumar.

445
00:45:41,395 --> 00:45:43,029
Para o fantasma?

446
00:45:43,029 --> 00:45:45,404
Não, não, à voz da verdade.

447
00:45:47,044 --> 00:45:50,980
Estabelecer provas de crimes,
deixando o resto para a lei.

448
00:45:50,980 --> 00:45:53,050
Essa é a verdade pela qual você vive.

449
00:45:53,050 --> 00:45:54,778
Essa é a única verdade, certo?

450
00:45:59,089 --> 00:46:00,057
Hum...

451
00:46:00,057 --> 00:46:02,150
Será que aquela voz da verdade pode...

452
00:46:02,150 --> 00:46:06,492
alguma vez confundiu seu alvo com outra pessoa?

453
00:46:07,199 --> 00:46:08,165
O que?

454
00:46:08,165 --> 00:46:09,961
Em outras palavras,

455
00:46:12,271 --> 00:46:15,570
o fantasma pode escolher a pessoa errada?

456
00:46:17,177 --> 00:46:18,837
A verdade nunca está errada.

457
00:46:18,837 --> 00:46:20,172
É evidente.

458
00:46:22,916 --> 00:46:23,974
Eu entendo.

459
00:46:25,218 --> 00:46:26,446
Com licença.

460
00:46:31,191 --> 00:46:32,818
Desculpe, você esperou?

461
00:46:32,818 --> 00:46:33,568
Não.

462
00:46:34,294 --> 00:46:35,785
O trabalho está acumulado.

463
00:46:37,465 --> 00:46:38,692
Uma xícara de chá em algum lugar?

464
00:46:38,692 --> 00:46:39,822
Estou bem aqui.

465
00:46:39,822 --> 00:46:41,424
Eu não tenho muito tempo.

466
00:46:42,336 --> 00:46:43,826
Certo.

467
00:46:43,826 --> 00:46:45,269
O que você queria discutir?

468
00:46:46,440 --> 00:46:47,532
Sim...

469
00:46:52,046 --> 00:46:53,446
Ouça, Harue...

470
00:46:54,316 --> 00:46:56,147
Vamos para algum lugar, nós dois.

471
00:46:56,884 --> 00:46:58,044
O que?

472
00:46:59,287 --> 00:47:00,585
Em algum lugar distante...

473
00:47:01,924 --> 00:47:03,618
Só você e eu.

474
00:47:07,530 --> 00:47:08,962
Ou é isso...

475
00:47:09,967 --> 00:47:11,866
pedindo demais, depois de todo esse tempo?

476
00:47:15,204 --> 00:47:17,764
Você quer sair de Tóquio?

477
00:47:19,843 --> 00:47:20,969
Mais ou menos...

478
00:47:22,780 --> 00:47:24,304
É tão repentino.

479
00:47:25,249 --> 00:47:26,408
Você tem razão.

480
00:47:30,154 --> 00:47:31,280
Uma viagem?

481
00:47:32,189 --> 00:47:33,555
Que tal uma viagem?

482
00:47:35,360 --> 00:47:36,725
Uma viagem, né?

483
00:47:38,596 --> 00:47:39,620
Escute, Noboru...

484
00:47:40,365 --> 00:47:42,765
tire uma folga e faça uma viagem sozinho.

485
00:47:43,334 --> 00:47:45,962
Por uma ou duas semanas.

486
00:47:45,962 --> 00:47:47,560
Em algum lugar distante.

487
00:47:48,873 --> 00:47:50,500
Talvez no exterior.

488
00:47:52,678 --> 00:47:54,235
Te espero aqui.

489
00:47:55,815 --> 00:47:59,307
E quando você voltar,
você pode me contar histórias...

490
00:47:59,307 --> 00:48:01,147
sobre sua viagem.

491
00:48:22,443 --> 00:48:25,309
Você é o policial nisso
assassinato do outro dia.

492
00:48:26,247 --> 00:48:27,578
Sim.

493
00:48:28,983 --> 00:48:30,678
Esta área é o poço.

494
00:48:30,678 --> 00:48:33,117
Preso entre construir e destruir.

495
00:48:33,921 --> 00:48:36,447
Estou do outro lado,
então eu vejo as coisas claramente

496
00:48:37,826 --> 00:48:39,293
Quer uma carona, algum dia?

497
00:48:39,293 --> 00:48:42,522
Você vê todos os tipos de coisas ruins
ninguém quer lembrar.

498
00:49:18,669 --> 00:49:21,935
Eu sempre irei...

499
00:49:22,973 --> 00:49:25,067
fique ao seu lado.

500
00:49:28,179 --> 00:49:30,238
Para sempre...

501
00:49:30,238 --> 00:49:31,873
E sempre.

502
00:49:48,834 --> 00:49:49,995
Escute-me!

503
00:49:51,438 --> 00:49:53,769
Eu não sei quem você é.

504
00:49:53,769 --> 00:49:55,308
Sou um completo estranho.

505
00:49:57,110 --> 00:49:58,805
Olhe para o meu rosto.

506
00:50:02,950 --> 00:50:04,714
O que eu fiz com você?

507
00:50:07,288 --> 00:50:08,653
Você me matou...

508
00:50:10,325 --> 00:50:11,849
Eu não.

509
00:50:11,849 --> 00:50:14,122
Me afogou em água salgada...

510
00:50:14,122 --> 00:50:15,490
Eu não fiz isso!

511
00:50:23,237 --> 00:50:24,501
Por favor!

512
00:50:25,609 --> 00:50:27,236
Pare com isso!

513
00:50:39,889 --> 00:50:42,358
Foi uma longa escuridão...

514
00:50:43,761 --> 00:50:48,198
I was stuck there forever...

515
00:50:49,600 --> 00:50:51,591
e solitário por tanto tempo.

516
00:50:53,903 --> 00:50:57,135
Então todos os meus sentidos...

517
00:50:57,135 --> 00:50:58,606
e lembranças...

518
00:50:59,243 --> 00:51:04,909
e todas as minhas emoções desapareceram,
um após o outro,

519
00:51:04,909 --> 00:51:08,009
deixando para trás apenas o desespero.

520
00:51:10,088 --> 00:51:11,750
Eu não entendo...

521
00:51:11,750 --> 00:51:13,381
O que você quer!

522
00:52:25,136 --> 00:52:26,568
eu...

523
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
O que eu fiz?

524
00:52:34,345 --> 00:52:35,937
Há muito tempo...

525
00:52:41,253 --> 00:52:46,156
Não, recentemente...

526
00:52:48,961 --> 00:52:50,519
O que eu fiz?

527
00:52:53,132 --> 00:52:56,067
Que diferença isso faz?

528
00:52:56,802 --> 00:52:59,363
Isso não tem nada a ver conosco agora.

529
00:53:00,740 --> 00:53:02,263
Não é verdade?

530
00:53:05,211 --> 00:53:08,111
O passado é tudo uma ilusão

531
00:53:09,181 --> 00:53:11,343
Isso apenas nos confunde.

532
00:53:45,322 --> 00:53:46,583
Envie isto.

533
00:53:52,496 --> 00:53:54,554
Senhor, isso chegou.

534
00:53:54,554 --> 00:53:56,188
Certo, obrigado.

535
00:53:56,900 --> 00:53:58,060
Ah...

536
00:53:58,060 --> 00:54:00,465
Senhorita Yabe, um momento?

537
00:54:00,465 --> 00:54:02,037
Sim.

538
00:54:21,025 --> 00:54:22,117
Miyuki...

539
00:54:22,117 --> 00:54:25,458
Estou deixando minha esposa. Já me decidi.

540
00:54:26,532 --> 00:54:27,964
Oh, eu vejo.

541
00:54:34,773 --> 00:54:37,765
Contanto que eu pague a ela,
ela não vai reclamar.

542
00:54:37,765 --> 00:54:39,572
Finalmente consegui o dinheiro.

543
00:54:40,946 --> 00:54:44,246
I made you wait a long time,
mas agora tudo vai dar certo.

544
00:54:50,557 --> 00:54:51,854
Posso ver você esta noite?

545
00:54:53,326 --> 00:54:54,623
Tenho que trabalhar um pouco até tarde.

546
00:54:54,623 --> 00:54:57,061
Vou esperar aqui até você terminar.

547
00:54:58,232 --> 00:54:59,563
Com licença

548
00:56:25,325 --> 00:56:28,783
Não, não enquanto eu estiver trabalhando.

549
00:56:45,479 --> 00:56:47,948
Encontrei um apartamento...

550
00:56:47,948 --> 00:56:49,812
Nós nos mudaremos no próximo mês.

551
00:56:51,019 --> 00:56:55,149
Tem azulejos brancos e
seu piso favorito.

552
00:56:56,224 --> 00:56:59,250
Vamos comprar móveis no próximo dia de folga.

553
00:57:01,597 --> 00:57:04,691
Além disso, eu gostaria de três filhos...

554
00:57:05,401 --> 00:57:07,393
Meninas ou meninos... você decide.

555
00:57:07,393 --> 00:57:08,698
Ok

556
00:57:10,539 --> 00:57:14,806
Você não precisa pensar,
apenas relaxe e me siga.

557
00:58:32,293 --> 00:58:34,785
A vítima é Onoda Seiji, de 37 anos.

558
00:58:34,785 --> 00:58:36,454
Presidente, Exportações Onoda

559
00:58:36,454 --> 00:58:39,192
O crime ocorreu por volta das 20h da noite de ontem.

560
00:58:39,192 --> 00:58:41,735
O M.O. se assemelha ao último.

561
00:58:41,735 --> 00:58:44,236
Isso mesmo, com água salgada.

562
00:58:44,236 --> 00:58:46,309
Sim, informe a sede.

563
00:58:51,882 --> 00:58:54,043
Ei, você ligou para Yoshioka?

564
00:58:54,043 --> 00:58:56,311
Não, o celular dele ainda está desligado.

565
00:59:00,590 --> 00:59:02,615
O que diabos ele está fazendo?

566
00:59:03,427 --> 00:59:06,020
A rota de ferry Bayside de 15 anos atrás?

567
00:59:06,020 --> 00:59:07,096
Sim.

568
00:59:07,096 --> 00:59:12,158
Bem,
Acho que foi nessa área geral...

569
00:59:12,970 --> 00:59:14,904
Em algum lugar nesta rota,

570
00:59:14,904 --> 00:59:17,975
costumava haver um preto
prédio de apartamentos.

571
00:59:17,975 --> 00:59:20,202
Não tenho certeza se isso nos dirá...

572
00:59:23,015 --> 00:59:26,313
Talvez precisemos de um mapa mais antigo.

573
00:59:26,313 --> 00:59:29,285
Sim, você está certo.

574
00:59:38,932 --> 00:59:41,162
Esse mapa é de antes da Segunda Guerra Mundial?

575
00:59:41,868 --> 00:59:42,994
Sim.

576
00:59:49,742 --> 00:59:52,802
O que é esse prédio na costa?

577
00:59:52,802 --> 00:59:55,881
Este era um sanatório.

578
00:59:57,184 --> 00:59:58,981
Um hospital psiquiátrico.

579
00:59:59,820 --> 01:00:01,082
Oh.

580
01:00:01,889 --> 01:00:06,418
Eles fecharam logo após a guerra.

581
01:00:06,418 --> 01:00:11,693
Mas os presos não queriam sair,

582
01:00:11,693 --> 01:00:13,767
então eles simplesmente permaneceram.

583
01:00:13,767 --> 01:00:15,130
Huh.

584
01:00:26,749 --> 01:00:29,843
Acabei de me lembrar de um boato estranho...

585
01:00:32,521 --> 01:00:34,216
Naquele sanatório,

586
01:00:34,216 --> 01:00:38,920
qualquer preso que desobedeceu às regras
recebeu castigo corporal.

587
01:00:39,830 --> 01:00:41,057
Punição?

588
01:00:41,057 --> 01:00:44,999
Sim, encheram uma bacia com água salgada,

589
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
e empurrou os presos para isso
até sufocarem.

590
01:00:54,345 --> 01:00:57,473
O que isso quer dizer?

591
01:00:58,516 --> 01:01:01,918
Não sei, é um boato.

592
01:01:16,235 --> 01:01:17,429
Yoshioka...

593
01:01:19,306 --> 01:01:21,171
O que você está fazendo aqui?

594
01:01:23,043 --> 01:01:24,408
A balsa de Bayside?

595
01:01:25,145 --> 01:01:26,510
E quanto a isso?

596
01:01:28,048 --> 01:01:29,982
Seguindo um palpite.

597
01:01:29,982 --> 01:01:31,381
Huh.

598
01:01:36,323 --> 01:01:38,485
Por que você não atende seu telefone?

599
01:01:45,867 --> 01:01:47,333
Além disso,

600
01:01:48,602 --> 01:01:50,127
onde você estava ontem à noite?

601
01:01:50,127 --> 01:01:51,432
O que?

602
01:01:52,307 --> 01:01:55,037
Há outra vítima, o mesmo M.O.

603
01:01:56,211 --> 01:01:57,405
Sim?

604
01:01:58,146 --> 01:02:00,944
Onde você estava às 20h da noite passada?

605
01:02:00,944 --> 01:02:02,950
Eu estava vagando por aí...

606
01:02:02,950 --> 01:02:04,110
Você pode provar isso?

607
01:02:05,554 --> 01:02:07,216
Agora sou um suspeito?

608
01:02:09,125 --> 01:02:10,318
Faça você mesmo...

609
01:02:13,997 --> 01:02:15,362
Ei, espere!

610
01:02:22,539 --> 01:02:24,370
Ah, Sr.

611
01:02:25,809 --> 01:02:27,640
Eu não sabia que você estava aqui.

612
01:02:29,146 --> 01:02:30,876
O que, Sakurai?

613
01:02:30,876 --> 01:02:33,916
Sim, tenho duas coisas a relatar...

614
01:02:36,288 --> 01:02:39,415
Primeiro, temos o que pode ser
um relato de testemunha ocular.

615
01:02:39,415 --> 01:02:41,550
do assassino da noite passada.

616
01:02:44,362 --> 01:02:45,761
Prossiga!

617
01:02:45,761 --> 01:02:47,457
Sim.

618
01:02:47,457 --> 01:02:52,127
Por volta das 20h da noite passada,
uma dona de casa local viu alguém.

619
01:02:52,127 --> 01:02:54,069
ficando sem exportações Onoda.

620
01:02:55,308 --> 01:02:57,605
O suspeito era uma mulher

621
01:02:57,605 --> 01:02:59,303
Contador da Onoda Exportações,

622
01:02:59,303 --> 01:03:01,539
identificado positivamente como Yabe Miyuki.

623
01:03:01,539 --> 01:03:03,843
Ei, o que você acha?

624
01:03:03,843 --> 01:03:06,009
Talvez ela seja a criminosa

625
01:03:06,887 --> 01:03:07,854
Sim.

626
01:03:07,854 --> 01:03:09,045
O outro relatório?

627
01:03:09,045 --> 01:03:12,648
Sim, identificamos F18.

628
01:03:14,628 --> 01:03:17,792
Finalmente, esta manhã,
relatório de uma pessoa desaparecida

629
01:03:17,792 --> 01:03:19,867
foi arquivado na estação Hachioji.

630
01:03:20,834 --> 01:03:25,431
Eles combinaram com F18
foto e seus pais confirmaram.

631
01:03:29,977 --> 01:03:33,469
Shibata Reiko, 28 anos.

632
01:03:37,786 --> 01:03:39,343
Nunca ouvi falar dela.

633
01:03:43,058 --> 01:03:44,719
Yoshioka, me desculpe...

634
01:03:46,028 --> 01:03:49,328
Foi só por um momento,
mas eu duvidei de você lá atrás.

635
01:03:50,767 --> 01:03:53,737
É apenas uma segunda natureza, me perdoe.

636
01:04:02,612 --> 01:04:06,743
Não tínhamos notícias de Reiko
em mais de 3 meses,

637
01:04:07,384 --> 01:04:09,443
então tive um mau pressentimento.

638
01:04:10,589 --> 01:04:14,854
Sua filha costumava
visitar o litoral?

639
01:04:14,854 --> 01:04:16,621
Eu me pergunto...

640
01:04:16,621 --> 01:04:18,821
Não saberíamos...

641
01:04:18,821 --> 01:04:20,692
Ela era uma garota de espírito livre

642
01:04:22,601 --> 01:04:26,162
Sem emprego de verdade,
ela só trabalhava meio período

643
01:04:26,162 --> 01:04:28,297
e viveu uma vida despreocupada.

644
01:04:29,609 --> 01:04:36,673
Às vezes, ela saía de casa
por semanas seguidas,

645
01:04:36,673 --> 01:04:40,048
dizendo que ela estava em uma viagem
ou ficar com amigos.

646
01:04:42,054 --> 01:04:46,924
Mas fomos nós que a criamos assim.

647
01:04:47,828 --> 01:04:51,890
Sempre dissemos a ela para ser independente,

648
01:04:51,890 --> 01:04:53,864
viver como ela queria.

649
01:04:56,036 --> 01:04:59,472
Claro que não faz sentido

650
01:04:59,472 --> 01:05:01,666
em lamentar isso agora.

651
01:05:04,646 --> 01:05:06,876
Ah, por favor, me desculpe.

652
01:05:06,876 --> 01:05:07,948
Quem é?

653
01:05:07,948 --> 01:05:11,849
Um colega sênior de
quando ela estava no ensino médio.

654
01:05:36,412 --> 01:05:38,005
Me desculpe...

655
01:05:40,984 --> 01:05:43,918
Hum, na verdade,

656
01:05:44,988 --> 01:05:49,891
anos atrás, ele e Reiko foram
no que diz respeito a ficar noivo.

657
01:05:50,962 --> 01:05:52,762
Mas, em última análise,

658
01:05:56,134 --> 01:05:59,534
Reiko desistiu do noivado.

659
01:06:00,505 --> 01:06:02,234
Aparentemente,

660
01:06:03,041 --> 01:06:06,943
ele ainda costumava ver Reiko
de vez em quando

661
01:06:09,082 --> 01:06:12,573
e às vezes ele aparece
implorando por dinheiro.

662
01:06:12,573 --> 01:06:18,180
Eu não posso recusá-lo...
Eu sei que é patético.

663
01:06:22,095 --> 01:06:24,119
Por favor, me desculpe.

664
01:06:52,460 --> 01:06:55,453
Eles são a polícia, aqui sobre Reiko.

665
01:06:55,453 --> 01:06:57,293
Com licença...

666
01:07:03,838 --> 01:07:05,396
Sra.

667
01:07:05,396 --> 01:07:06,634
qual é o nome dele?

668
01:07:06,634 --> 01:07:09,267
Ichikawa. Ichikawa Shinya.

669
01:07:12,248 --> 01:07:14,217
Miyaji, peça reforços!

670
01:07:14,217 --> 01:07:15,477
Certo!

671
01:07:29,533 --> 01:07:32,128
Você é Ichikawa Shinya,

672
01:07:32,128 --> 01:07:33,396
correto?

673
01:07:34,371 --> 01:07:37,933
Você está vindo para a estação
como testemunha material,

674
01:07:37,933 --> 01:07:39,805
no assassinato de Shibata Reiko.

675
01:07:50,923 --> 01:07:52,891
Ichikawa acabou de confessar,

676
01:07:54,493 --> 01:07:58,054
E fios de cabelo,
acredita-se ser de Shibata Reiko

677
01:07:58,054 --> 01:08:01,463
foram encontrados em seu caminhão.

678
01:08:02,435 --> 01:08:06,565
Com o relatório de DNA, eles vão processar.
Eles o considerarão culpado.

679
01:08:08,642 --> 01:08:10,370
Mais uma coisa...

680
01:08:10,370 --> 01:08:15,040
Faltou um botão no
um sobretudo no lugar de Ichikawa,

681
01:08:15,040 --> 01:08:17,811
Aquele botão que você encontrou antes,

682
01:08:19,320 --> 01:08:21,117
combina com o casaco.

683
01:08:21,117 --> 01:08:23,748
Acontece que era um casaco do City Mart
afinal.

684
01:08:23,748 --> 01:08:24,985
Certo.

685
01:08:24,985 --> 01:08:27,754
Além disso, eles encontraram isso
na traseira de sua caminhonete.

686
01:08:31,266 --> 01:08:34,723
Nem precisa esperar pelo DNA.

687
01:10:07,869 --> 01:10:09,929
O que mais você quer?

688
01:10:12,641 --> 01:10:15,941
Ichikawa, o homem que te matou,
está trancado.

689
01:10:21,082 --> 01:10:22,175
Suas cinzas...

690
01:10:23,887 --> 01:10:25,513
está com seus pais.

691
01:10:26,122 --> 01:10:27,612
Isso não é suficiente?

692
01:10:34,164 --> 01:10:36,495
Você não tem mais motivos para ficar aqui.

693
01:10:39,904 --> 01:10:44,169
Se você tem rancor,
vá descontar em Ichikawa!

694
01:10:47,811 --> 01:10:50,507
O que mais você quer que eu faça?

695
01:11:08,199 --> 01:11:09,224
Você...

696
01:11:11,269 --> 01:11:12,634
Não me diga,

697
01:11:14,472 --> 01:11:16,498
você não é Shibata Reiko?

698
01:11:20,112 --> 01:11:21,409
Você não está...

699
01:11:22,248 --> 01:11:23,181
Você não está!

700
01:11:23,181 --> 01:11:25,011
Você não é Shibata Reiko!

701
01:11:28,888 --> 01:11:30,015
Quem...

702
01:11:32,359 --> 01:11:33,657
diabos é você?

703
01:12:06,328 --> 01:12:07,853
Há muito tempo...

704
01:12:10,667 --> 01:12:13,464
Você me encontrou...

705
01:12:14,904 --> 01:12:17,338
E eu encontrei você.

706
01:12:30,286 --> 01:12:31,846
E ainda assim,

707
01:12:39,297 --> 01:12:41,424
todos me abandonaram.

708
01:12:48,006 --> 01:12:49,337
Você é aquela mulher?

709
01:12:50,976 --> 01:12:54,606
Você viu, você sabia.

710
01:12:59,052 --> 01:13:00,212
O que...

711
01:13:00,212 --> 01:13:02,117
você queria que eu fizesse?

712
01:13:04,357 --> 01:13:07,088
Havia coisas que você poderia ter feito.

713
01:13:07,088 --> 01:13:08,218
O que?

714
01:13:10,664 --> 01:13:13,758
Você sabe o que aconteceu comigo depois disso?

715
01:13:15,502 --> 01:13:16,594
Não.

716
01:13:20,809 --> 01:13:23,333
Fiquei lá por anos e anos,

717
01:13:25,213 --> 01:13:27,408
esperando e esperando,

718
01:13:29,117 --> 01:13:31,814
esquecido por todos...

719
01:13:32,987 --> 01:13:34,545
Então eu morri

720
01:15:01,248 --> 01:15:05,117
Assim como você disse, aprendemos
que tanto Sakuma quanto Ichikawa,

721
01:15:05,117 --> 01:15:09,122
costumava viajar naquela balsa de Bayside.

722
01:15:11,027 --> 01:15:12,254
Hummm

723
01:15:13,361 --> 01:15:16,923
Também estamos verificando
Yabe Miyuki, atualmente fugitivo.

724
01:15:18,867 --> 01:15:20,027
Bom.

725
01:15:23,206 --> 01:15:24,605
Do que se trata?

726
01:15:26,876 --> 01:15:28,001
Eu me pergunto...

727
01:15:30,646 --> 01:15:32,671
Você teve outro palpite, certo?

728
01:15:33,416 --> 01:15:35,009
O que é? Diga-me,

729
01:15:35,719 --> 01:15:37,778
Detetive sabe tudo

730
01:15:40,691 --> 01:15:42,591
Eu não tenho a menor ideia.

731
01:15:44,962 --> 01:15:46,294
Desculpe,

732
01:15:47,432 --> 01:15:48,831
Eu também não.

733
01:16:14,126 --> 01:16:15,788
Ouça, Harue...

734
01:16:16,730 --> 01:16:19,392
Eu não sei o que está acontecendo,

735
01:16:19,392 --> 01:16:21,330
mas vamos sair daqui.

736
01:16:22,469 --> 01:16:24,027
Sim, uma viagem.

737
01:16:26,006 --> 01:16:29,237
Não, eu não voltarei.

738
01:16:32,412 --> 01:16:35,279
Quem se importa com o trabalho?

739
01:16:36,850 --> 01:16:39,285
Sim, longe.

740
01:16:39,854 --> 01:16:41,321
Talvez até no exterior.

741
01:16:42,790 --> 01:16:43,950
Sim

742
01:16:46,861 --> 01:16:49,956
Harue, por favor...

743
01:16:50,866 --> 01:16:52,493
Não me faça perguntas

744
01:17:20,764 --> 01:17:21,958
Quem é você?

745
01:17:24,067 --> 01:17:25,535
Você é Yabe Miyuki.

746
01:17:29,139 --> 01:17:30,437
Polícia?

747
01:17:47,759 --> 01:17:49,090
Eu preciso te perguntar...

748
01:17:50,096 --> 01:17:52,656
Você também viu a mulher de vermelho?

749
01:17:53,299 --> 01:17:54,823
Parar.

750
01:17:54,823 --> 01:17:56,163
Eu a vi também.

751
01:17:58,839 --> 01:18:00,931
O que você fez depois que a viu?

752
01:18:21,996 --> 01:18:23,292
Lembrar.

753
01:18:30,271 --> 01:18:31,899
Ela estava no espelho...

754
01:18:33,342 --> 01:18:34,535
E então?

755
01:18:36,345 --> 01:18:38,404
Quando eu a notei,

756
01:18:40,048 --> 01:18:42,950
era como se ela também me notasse.

757
01:18:43,652 --> 01:18:45,779
E então o que aconteceu?

758
01:18:46,489 --> 01:18:49,617
Suas emoções derramaram-se sobre mim...

759
01:18:52,061 --> 01:18:54,222
''Ninguém me nota''

760
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
''O mundo se esqueceu de mim''

761
01:18:59,135 --> 01:19:03,630
''As pessoas mais próximas de mim
não me veja de jeito nenhum''

762
01:19:07,446 --> 01:19:09,413
Onoda era assim.

763
01:19:10,481 --> 01:19:15,282
Todos os seus planos futuros eram...

764
01:19:16,187 --> 01:19:20,648
apenas para si mesmo. Eu não existia para ele.

765
01:19:24,263 --> 01:19:28,392
De repente,
Eu queria apagar tudo...

766
01:19:31,571 --> 01:19:33,197
Foi por isso que o matei.

767
01:20:07,342 --> 01:20:10,311
Ir! Pressa!

768
01:20:23,260 --> 01:20:25,227
Não está claro para mim,

769
01:20:25,227 --> 01:20:28,855
o que a mulher dos seus sonhos representa.

770
01:20:28,855 --> 01:20:30,227
Sem dúvida,

771
01:20:30,227 --> 01:20:31,732
está de alguma forma relacionado

772
01:20:31,732 --> 01:20:35,703
à sua memória de 15 anos atrás.

773
01:20:41,979 --> 01:20:43,206
Ela disse,

774
01:20:44,247 --> 01:20:47,217
''Todo mundo me abandonou''

775
01:20:49,153 --> 01:20:50,620
E quanto a isso?

776
01:20:52,823 --> 01:20:55,883
Talvez tenha ultrapassado certos limites.

777
01:21:05,771 --> 01:21:06,863
Digamos,

778
01:21:08,440 --> 01:21:13,435
há outras pessoas
que sonhou com ela,

779
01:21:14,112 --> 01:21:17,741
e se há mais e mais
pessoas que a viram...

780
01:21:19,519 --> 01:21:20,850
Não, impossível.

781
01:21:20,850 --> 01:21:22,479
O que estou dizendo?

782
01:21:26,225 --> 01:21:27,920
Estamos todos acabados.

783
01:21:27,920 --> 01:21:29,790
Você não precisa voltar.

784
01:21:29,790 --> 01:21:31,865
Você descobre o resto.

785
01:21:35,069 --> 01:21:37,435
Obrigado por tudo.

786
01:22:00,662 --> 01:22:01,788
Ir.

787
01:22:02,897 --> 01:22:03,887
O que?

788
01:22:04,967 --> 01:22:08,300
Harue, me desculpe.

789
01:22:09,072 --> 01:22:10,265
Por favor, vá.

790
01:22:12,208 --> 01:22:14,176
Vou te seguir muito em breve,

791
01:22:14,777 --> 01:22:16,439
assim que eu amarrar as coisas.

792
01:22:19,750 --> 01:22:21,274
Eu vou sozinho?

793
01:22:23,087 --> 01:22:24,348
Sim,

794
01:22:35,600 --> 01:22:37,329
Eu juro que vou te encontrar.

795
01:22:53,786 --> 01:22:55,253
Posso embarcar?

796
01:22:55,253 --> 01:22:57,185
Claro, para onde?

797
01:23:38,868 --> 01:23:39,960
Aí está.

798
01:23:40,602 --> 01:23:43,093
Está ali parado desde sempre.

799
01:23:44,640 --> 01:23:48,166
Você pode atracar o barco ali?

800
01:23:48,166 --> 01:23:49,710
Claro, eu posso.

801
01:27:42,828 --> 01:27:46,525
Finalmente você veio.

802
01:27:56,608 --> 01:28:00,511
Eu te perdôo, só você.

803
01:31:04,309 --> 01:31:05,743
Haru,

804
01:31:08,847 --> 01:31:12,613
Eu fiz isso?

805
01:31:12,613 --> 01:31:15,482
Isso não importa mais.

806
01:31:18,825 --> 01:31:20,486
Eu me lembro agora.

807
01:31:23,397 --> 01:31:24,829
Há seis meses,

808
01:31:27,434 --> 01:31:28,628
eu...

809
01:31:28,628 --> 01:31:29,862
Isso é o suficiente.

810
01:31:43,351 --> 01:31:44,841
O que você pode fazer?

811
01:31:48,757 --> 01:31:50,691
Você não me odeia?

812
01:31:51,293 --> 01:31:52,042
Não.

813
01:31:53,095 --> 01:31:54,426
Por que não?

814
01:31:57,466 --> 01:31:59,434
Qual é o sentido de odiar?

815
01:32:02,437 --> 01:32:05,305
Você tem seu futuro a considerar.

816
01:32:09,044 --> 01:32:11,173
Apenas esqueça...

817
01:32:11,173 --> 01:32:12,715
sobre mim.

818
01:32:14,183 --> 01:32:15,309
Haru,

819
01:32:17,321 --> 01:32:18,879
Odeie-me...

820
01:32:19,890 --> 01:32:21,720
Assim como aquela mulher faz

821
01:32:22,760 --> 01:32:24,352
Por favor, me odeie.

822
01:32:25,362 --> 01:32:28,594
Pena que você teve que descobrir tudo.

823
01:32:31,803 --> 01:32:33,497
Era para ser.

824
01:32:35,473 --> 01:32:37,566
Eu não posso mais

825
01:32:39,109 --> 01:32:42,102
finja que não vê
o que está bem na minha frente.

826
01:32:43,615 --> 01:32:45,276
Abandonei meu passado.

827
01:32:46,218 --> 01:32:48,242
Essa é uma grave responsabilidade.

828
01:32:54,593 --> 01:32:56,424
Não faça isso.

829
01:33:12,212 --> 01:33:13,941
Você me perdoa também?

830
01:33:20,954 --> 01:33:22,547
Por que?

831
01:33:24,692 --> 01:33:26,319
Só eu?

832
01:33:36,805 --> 01:33:38,136
Bem, então...

833
01:33:39,075 --> 01:33:40,133
O quê?

834
01:33:41,177 --> 01:33:42,734
eu vou

835
01:33:48,016 --> 01:33:49,278
Espere!

836
01:33:49,278 --> 01:33:51,047
Espere por mim, Harue!

837
01:33:55,091 --> 01:33:57,355
Eu preciso de você

838
01:33:58,295 --> 01:33:59,886
Vamos começar de novo.

839
01:34:00,464 --> 01:34:02,898
Esqueça tudo sobre o passado.

840
01:34:02,898 --> 01:34:06,959
De agora em diante,
só pensaremos no futuro.

841
01:34:08,774 --> 01:34:10,969
É isso que você quer também, certo?

842
01:34:13,144 --> 01:34:14,578
Nós conseguimos tanto tempo

843
01:34:14,578 --> 01:34:16,874
esquecer o passado. Não é difícil de fazer.

844
01:34:18,917 --> 01:34:22,114
Deixe-me compartilhar minha vida com você,
tudo de novo.

845
01:34:31,630 --> 01:34:32,825
Haru!

846
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
Onde você está?

847
01:34:35,060 --> 01:34:36,157
Haru!

848
01:34:36,836 --> 01:34:37,963
Deixe-me...

849
01:34:37,963 --> 01:34:39,765
Harue, deixe-me...

850
01:40:17,866 --> 01:40:20,096
eu morri...

851
01:40:20,936 --> 01:40:24,338
então todos os outros deveriam morrer também.

852
01:40:27,143 --> 01:40:29,407
eu morri...

853
01:40:30,446 --> 01:40:33,643
então todos os outros deveriam morrer também.

854
01:40:36,686 --> 01:40:38,586
eu morri...

855
01:40:39,623 --> 01:40:42,751
então todos os outros deveriam morrer também

856
01:40:46,463 --> 01:40:48,693
eu morri...